traduire

dinsdag 21 juli 2015

Tortilla-tijd





Ik weet niet of we nog hetere hitte gaan kunnen verdragen.
Ondertussen is het hier sinds meer dan een maand onafgebroken boven de 32 graden geweest.
De thermometer tegen de achtergevel gaat het begeven vrees ik.
Hij wijst 47,5 graden aan en soms 50,4 .
In de zon, lacht Jan mijn bedenkelijke voorhoofd fronsen weg.
Ja, opper ik, maar onder de auvent is het nu 35 graden.
En dat is veel en dat is warm, té warm.
Als we er onder zitten, dan staan er twee ventilatoren aan: één wiebelend en gierend aan het plafond en een andere achter mij.
Dat geeft een frisse bries ,maar het kan ook verkoudheid veroorzaken.
Jan hoest al een paar dagen.
Niks ergs, de dokter heeft hem er gisteren zelfs geen siroopje voor voorgeschreven.
Zo raar.


Maar binnen is het aangenaam.
25 graden. Dat is ook veel ( voor binnen) maar dat scheelt al bijna de helft van in de zon, zie je.
Vandaar.

En we plonsen af en toe in het water.
Dat moet.
We kunnen ons geen leven zonder zwembad meer voorstellen .
And we count our blessings, hé.

En ondanks de droogte zie je toch nog bloemen her en der verrijzen of blijven standhouden.
Raar maar waar.

Bozena klaagt over de gele bladeren van haar oleanders.
En we hebben er allemaal onze commentaar op.
- Veel water geven, zegt de ene
- Veel en dagelijks water geven, preciseert de andere

Ja ik geef ze veel water, zegt Bozena, een Poolse vriendin die hier al jaren woont en vlot Frans praat- wat me plots doet beseffen dat ik Poolse dames ken die al 20 jaar in Vlaanderen werken en nog geen zin kunnen zeggen in het Nederlands. Hoe moeilijk is dat niet in feite als je de taal niet spreekt?
Ik dwaal weer af, 't zal aan de warmte liggen.

- Je geeft ze misschien té veel water , zegt nog iemand anders
- Ja dat kan ook, zegt een vierde

En Katia denkt na en schiet in de lach : - te veel of te weinig, 't is altijd iets hé, zegt ze.

En zo is het.
Ook met het tortilla weer, want de warmte komt vanuit het zuiden ,zei de weerman.
En aangezien mijn zus vanmiddag terug gekomen is uit Marbella waar ze weer mijn vader opzocht en verzorgde, is het gewoonweg haar schuld.
Ze had de warmte daar moeten houden.
Wat is dat nu !
Zo moeilijk kan dat toch niet zijn zeker?