traduire

woensdag 4 juni 2014

op medisch gebied echter....tja...

Een vriendin van mij had zich zo'n jaar geleden laten opereren voor katarakt aan haar linker oog.
Ik ging samen met haar op consult bij de chirurg ophtalmoloog in Montauban.
Ze was destijds tevreden geweest over verschillende ingrepen in die kliniek en dus, waarom ergens anders gaan. In Cahors blijf je trouwens best weg als je ziek bent.
Het klikte niet tussen haar en de dokter, maar goed, er werd een afspraak gemaakt en enige tijd later volgde de operatie onder volledige narcose.
Ze werd wakker met kletterende hoofdpijn , maar kon op weinig begrip rekenen en ze meldde onmiddellijk aan de chirurg dat ze zo het gevoel had dat ze een maansikkel zag , precies of ze zag de lens zitten...
"Ca va passer madame"
En daarmee moest ze het doen.
Zes weken later ging ze op controlebezoek.
De maansikkel was er nog steeds, de dokter haalde zijn schouders op en zei "Madame, je ne peux pas faire mieux" . Arroganter kan niet, spijtig genoeg.
Haar andere oog was ook aangetast ,maar ze zou er nog twee keer over nadeneken om bij dezelfde arts en in dezelfde kliniek te gaan.
Ze wachtte dus een jaar en we bevroegen ons her en der bij dokters kennissen waar we dan zouden terecht kunnen.
Clinique Cave in Montauban, dr Roulleau.
Ah bon.
Afspraak genomen en ik vergezelde haar gisteren opnieuw, want in medische aangelegenheden kan je maar beter met twee zijn om te begrijpen en te vertalen wat er zou gebeuren.
De wachtzaal zat stampvol.
Een uur over tijd zeker.
Maar de dokter kwam telkens met de patient mee naar buiten en vertelde aan zijn assistente wat er moest gebeuren en tenslotte was het aan ons.
De arts had een reuzetoestel om naar de ogen te kijken, terwijl wat hij bekeek rechtstreeks in kleur op twee computerschermen geprojecteerd werd.
Hij luisterde naar het verhaal en keek dan...en op het rechterscherm zag je een ronde bol, de pupil en die was overlapt met een grijze maansikkel.
"Vou voyez le croissant de lune madame? " zei hij tegen mij.
Inderdaad. Mijn vriendin had wel degelijk gezien wat we op het scherm zagen.
De pupil was groter dan de insnijding,vandaar...
Hij begreep bovendien niet waarom hij dat dan niet gecorrigeerd had met laserbehandeling, dat is op 2 minuten gefixt zei hij...Neen , niets voorgesteld, het kon niet beter.
Wel mevrouw als u dat wil zal ik dat morgen voor u laseren...en u zal er wellicht geen last meer van hebben.
We waren sprakeloos.

Voor hetzelfde geld begonnen we aan mijn vriendin haar geestelijke vermogens te twijfelen.

Maar zie, ze zit nu deze tijd bij de nieuwe chirurg in Montauban en misschien ziet ze nu alles.

Ze heeft prompt een afspraak genomen voor de operatie van haar andere oog.
En ik nam een afspraak voor Jan.

Op medisch gebied waan je je hier in het zuidwesten soms in het hol van Pluto.
Echt hé.