traduire

zaterdag 23 november 2013

Koud hé?

Koud, echt koud.
En véél te vroeg voor de tijd van het jaar, als we althans Paul-Frédérique Cassez mogen geloven.
We verwachten zelfs sneeuw , en dat is vroeg.
Maar uitzonderlijk is het nu ook weer niet, als we althans de boeren van Castelnau mogen geloven.
Meestal sneeuwt het pas in februari, de koudste maand in de midi.
En wat doe je dan als het zo koud is?
Binnen blijven, ik althans, want Jan die is de ganse dag op stap .
En waar houd je je dan mee bezig ?
Dikwijls vragen kennissen van vroeger me " en wat doe je daar dan de ganse dag?"
Precies of ik zou hier iets gans anders doen wat zij doen.
Of ik zou iets gans anders doen indien ik nog in Belgïe zou vertoeven?
Of die vraag zou me niet gesteld worden indien ik nog in Belgïe zou wonen?
Want dan zou ik misschien nog een "jeune cadre dynamique " geweest zijn?
Maar misschien ook lekker niet.
En waar zou ik me dan zo onledig mee gehouden hebben?
Enig idee?
De dagen vliegen hier voorbij dat het niet mooi meer is.
Een weekje opsommen is hier op zijn plaats, zodat mijn bloglezers zich niet ongerust hoeven te maken dat ik me misschien verveel hier te lande :
Maandag : opgestaan rond 7.30u ,voorbereiden vergadering van 's avonds, wandelen met de honden, met de auto naar de garage, eten maken, afwas, siesta, een nieuw lid ontmoet, vergadering, thuis rond 1:00u.
Dinsdag : opgestaan rond 7.30u ,wandelen met de honden,eten maken, een stuk of zes telefoontjes gekregen naar aanleiding van de vergadering van maandag, helemaal opgedraaid naar de tekenles gegaan, rust.
Woensdag : zelfde uur wakker, honden uitgelaten,een werk van Jan vertaald, boodschappen, eten maken, soep maken,rijstpap zonder suiker maken;
Donderdag : poetsvrouw geholpen, honden uitgelaten, boodschappen in het dorp, en gaan kijken naar de schilderladies in Zwany's atelier.
Als je dan bekijkt wat ik in mijn schilderateljeetje deed...iets VOLLEDIG anders :

Vrijdag : visdag. Naar het marktplein in Castelnau om vis te halen bij de visboer en daarna koffietje met Zwaan bij Aurélia. Eten maken, auto van Jan halen , die helemaal in zijn nopjes was dat die mooi hersteld gereed stond.
En vandaag had ik een zalige eenzaamheidsdag. Dus 2 x met de honden op stap geweest, de krant helemaal uitgelezen, en ook brood gebakken !


Stel dat het sneeuwt, dan hebben we toch eten.
Binnenkort ga ik mijn nederige stulp herbenoemen. In plaats van "Le Cigalou" wordt het : "Le paradis gourmand", wat vind je daarvan?