traduire

zondag 10 februari 2013

Chinees nieuwjaar







Ja ik ken twee Chinezen en ja ik wens die een "gelukkig nieuwjaar" vandaag.
Op facebook.
Met een SMS-je.
Twee verschillende vrouwen die ik in mijn hart draag.

De ene heb ik zo'n acht jaar geleden leren kennen, de andere een paar jaar later.
Je kan er veel van leren van die Chinezen.
Zo vertelde de oudste me dat ze nog een broer heeft die getrouwd is en een dochter heeft.
Haar broer heeft twee jobs. Als hij 's avonds thuiskomt , eet hij en daarna maakt hij zich klaar voor zijn volgende dagtaak.
Hij doet dit omdat hij ook instaat voor zijn ouders.
Dus, nu de oudste Chinese die ik ken goed haar boterham verdient in Belgïe , kocht ze een appartement voor haar ouders, zodat haar broer een job kon laten vallen.
Bovendien heeft ze er voor gezorgd dat haar nichtje naar België kon komen en er verder kon studeren.
Op zes maanden tijd sprak ze al een behoorlijk Nederlands.
Haar tante noemt ze nu "mama" en haar oom noemt ze "papa".
Zo is dat als je grootgebracht wordt door een ander familielid.

Soms komen haar ouders naar België op bezoek en een paar jaren terug , toen we nog in België woonden, zijn ze samen bij ons komen eten.
We maakten onmiddellijk grapjes over onze hond,Spot, aan wie we verteld hadden dat hij heel braaf moest zijn , want dat Chinezen honden eten...
Ze hebben daar zo mee gelachen, het was hilarisch.

Mijnheer Wang was gefascineerd door onze kolenkachel. Verschillende keren stond hij recht om het ding te bewonderen. Dat was nog eens iets zie! Een stoof waar je ook kon op koken.

En uiteraard verstonden we niets van wat ze zegden en omgekeerd en mijn vriendin vertaalde er maar op los.

We vertelden dat we gingen verhuizen naar Frankrijk en ze vroeg me of ik mijn dochter zou missen.
Natuurlijk zei ik, maar zo ver weg zijn we nu ook weer niet.
Mevrouw Wang was ontroerd en ik begreep haar verdriet, maar ze zei ook dat ze heel gelukkig was voor haar dochter die de liefde van haar leven gevonden had in ons kleine landje.

Nu komen mijn vriendin en haar nichtje hier ook op bezoek en noemen ze ons waarachtig "familie".

Dus ja , ik ken Chinezen en ja, ik wens hen een gelukkig nieuwjaar.