traduire

zondag 31 december 2017

Beste wensen



Soms zit je met je neus recht op iets op en zie je het niet.
Soms zie je iets maar weet je na een paar tellen niet meer wat je nu juist waar gezien hebt en waaraan je dat deed denken op dat eigenste moment.
Soms denk je niet na en zie je van alles wat de moeite waard is.
Soms kijk je niet en denk je dat je iets belangrijks hebt gezien.
Soms denk je niet en zie je niks.
Soms denk je dat je iets ziet maar was het een illusie.

Maar soms, even maar, zie je het wel.
En denk je na over wat je ziet.
En begrijp je het teken, het symbool.

Een paar tientallen meter boven ons huis, op de weg die ik dagelijks neem met de twee honden, dag in dag uit, de weg op en de weg af, elke ochtend rond een uur of acht in de zomer en rond half negen in de winter, daar zag ik het.
Het hart.
Het hart dat reeën hebben gemaakt door met hun geweitjes te schuren op de oude eik.

En Catherine die er tijdens haar vakanties ook langskomt had het nog niet gezien , schreef ze me. En nochtans passeert ze er ook zoals ik elke dag, als ze er is.

Je ziet maar wat je wil zien.
En zo vergaat het eenieder van ons.
Dit jaar stond ik versteld van al de mensen om me heen die niet zagen wat ik zag of die zagen wat ik niet had gezien.
En daar sta ik bij stil.
Heel vaak zelfs.

En als je zoals ik een kritische partner hebt, dan zie je al eens iets meer dan een ander.
Want dan zie je niet alleen wat je zelf wil zien, maar dan is er iemand thuis die op je wacht en die je meteen zegt "dat had ik al gezien", voor het geval je zou denken dat je zelf het dynamiet hebt uitgevonden.
Of " dat weet ik nog zo niet hoor of dat wel van een reetje is !" als je al zou denken dat je zelf de reden van het mysterie hebt opgelost.
Kortom , met twee ziet de wereld er breder uit.

En ook dit jaar waren er vrienden die niet meer met twee maar alleen waren en dat is spijtig,maar helaas.
Vrienden die vastzitten in de rouwperiode van het alleen zijn en die de berg niet opklimmen , of moeite hebben om de weg weer op te nemen.
Anderen die dat wel doen en kilometers stappen om de weg terug te vinden.
Want alleen is maar alleen en het vergt veel van iemand om de draad weer op te nemen.

Er zijn vrienden ziek geworden. Zwaar ziek. En hun moed en verbetenheid om ziekte te overwinnen verstomde me menigmaal met verbijstering en bewondering.
Anderen zijn er niet meer en met weemoed denk ik telkens terug bij dit liedje , die melodie of dat boek.

Er zijn baby's geboren  , studenten studeerden af,  mama's werden oma's , werkenden werden gepensioneerden , anderen verloren hun job en zegden niets, sommigen vonden er een terug en zegden evenmin veel.

Maar bovenal voel ik dankbaarheid.
Dankbaar omdat ik niet ziek was of geworden ben , dat ik niemand dichtbij verloren ben, dat ik elke dag wakker word in een mooi land met een prachtig uitzicht vanuit mijn slaapkamer naar de vallei toe, dat ik een (nieuw) dak boven mijn hoofd heb, vrienden die van me houden zoals ik ben en soms ook niet , kinderen en kleinkinderen die je zou opeten omdat ze zo schattig zijn ,familie die ik steeds weer zie en een verbondenheid voel en een partner naast mij die zich gelukkig voelt met onze gezamenlijke keuze.
Gust en Maurice

Meer moet het niet zijn.
Meer moest het niet zijn.
En dus wens ik voor iedereen een jaar waarop hij of zij kan terugblikken met vreugde en dankbaarheid voor elk moment.

Beste wensen trouwe bloglezers.

Antwerpen Centraal Station 2017




donderdag 14 december 2017

Sneeuwperikelen



Het heeft heel hard gesneeuwd in België en de beelden op TV waren dan ook angstaanjagend.
En toch deed iedereen zijn best om te geraken waar hij moest geraken.
Als er hier in het zuidwesten twee sneeuwvlokken vallen is het paniek.
Onmiddellijk worden de schoolbussen op "stop" gezet.
Scholen gaan dicht, openbare diensten, post, openbaar vervoer....
Je kan je dat in België niet goed voorstellen, denk ik dan.

Hier rijden bijna geen bussen.
Er rijdt er één 's ochtends van Castelnau naar Cahors en 's avonds van Cahors naar Castelnau.
Als ik soms 's avonds van een vergadering rond 23 u of 24 uur van Cahors terugkom, en dat is zo'n 28 km tot bij mij thuis, dan kom ik amper een tegenligger tegen....geen levende ziel op de baan.
Maar in België staan er dan onmiddellijk honderden kilometers file.

En dan hoor je de meest hilarische verhalen van vrienden en familie.

Ik heb zo hard moeten lachen met hun miserie - Jan zegt trouwens dat ik om verkeerde reden lach, een beroepsafwijking van het beheren van zware lichamelijke letselschade vrees ik, net zoals chirurgen onbedaarlijk kunnen lachen terwijl ze een mens aan het opereren zijn, maar dit terzijde- dat ik het me niet kan laten het te vertellen.
Voor één keer is het dus geen lotgeval van een Vlaming in de Lot maar van twee Belgen in het Vaderland !

Een vriendin van mij uit het Gentse schreef :

Hier nog altijd sneeuw, Gent was de bevoorrechte die er nog gisteren nacht en deze voormiddag heeft gehad.
Dan is het een beetje beginnen smelten.
Par acquit de conscience heb ik om vier uur deze namiddag eens gemeten hoeveel cm er nog lag: twaalf!
Ik moet morgen naar de dokter, de auto lag volledig ondergesneeuwd -precies een piepschuimen modelleke.
Geen verschil tussen dak, voorruit en bumper.
De zachtste “trekker” genomen en beginnen duwen; de onderste laag was ijs, de sneeuw pak een goeie tien centimeter dik op de “dunne” plaatsen.
Met mijn vingers gekrabd, langs onder, weer met de trekker, enfin, over en weer, en juist gemaakt dat ik iets zag.

Ok: autosleutels uitgehaald, en het ding gestart (merci mon Dieu, de deursloten waren niet meer aangevrozen), en vollen bak de chauffage laten draaien op “Hi”, plus voorruit, achterruit.
Het idee gehad van een paar rondjes te rijden: slecht gedacht: één smurrie, en ijs, en dus spekglad
Drie keer rondgereden.
Ik wil hem terug op de oprit zetten: on -mo- ge -lijk: ik slierde achteruit dat het geen naam had en de wielen draaiden zot.
De buur is zelfs komen kijken: geen avance.
Hij staat nu aan de overkant van de baan.

Wijs: nu ben ik om te bleiten van rugpijn, pijn in mijn schouders, mijn heupen, mijn lies, mijn nek: la totale.

Hilarisch !!!

En tenslotte heeft Aude heeft me gisteren doen gieren van het lachen. Ze had dus vrij, zoals elke maandag.
Maurice blijft dan bij haar, Gust naar school en 's middags moest ze de tweeling van haar schoonzus afhalen, die was er niet en de tweeling van 2,5 jaar gaat nog maar 1/2 dag naar school....maar met die sneeuw konden de kinderen zo ver niet stappen ( 500 meter naar haar thuis).
Dus had ze gedacht, ik neem de fietskar, zet er de tweeling en Maurice in (2 jaar) en ik breng onmiddellijk Gust en Stan ( oudste broer van de tweeling, 4 jaar) ook mee en ik houd ze thuis dan moet ik geen twee keer door die hel met heel die bende ...
Verstandig hé ?
Zo gezegd zo gedaan, maar eens de tweeling en Maurice in die kar zaten, Gust begon te jammeren ( hij kan dan ook heel flauw zijn) dat zijn sjaal nat werd omdat hij over de sneeuw sleurde, Stan weende omdat hij zijn boekentas niet wou dragen (dezelfde kenmerken als Gust kwa moedgehalte ) , zij van links naar rechts door de sneeuw "gleed" om tenslotte op de straat die loodzware fietskar vooruit te duwen, zat ze plots strop....ze duwde en duwde , de twee grote  aan het huilen, de twee kleine  in de kar ook en dan hoorde ze " mama, mama"...Maurice was uit die fietskar geschoven, eronder gerezen, en zij reed daar over....
De enigste die niet weende en er nochtans alle reden toe had,  Maurice, het enigste wat hij zei toen ze er hem van onderuit haalde "nat" .....
Thuis gekomen geraakte ze niet op het trottoir en is een overbuurman haar komen helpen. Eens in de garage begon de tweeling te huilen dat ze eruit wilden en dan is zij ontploft, zodanig dat haar andere buur komen kijken is.
"Ik kan er niet meer tegen Ivo !!"
"Ik versta dat manneke, komt gij bij ons straks maar een taske koffie drinken"...
Dat is niet gelukt met 5 klein mannen, 
 
Nooit meer , riep ze me door de telefoon.

En net zoals de buurman Ivo zei ik " Ik versta dat manneke!, spijtig dat ge bij mij geen taske koffie kunt komen drinken hé!".


Afbeeldingsresultaat voor fietskar in de sneeuw

zaterdag 9 december 2017

Le héros national

Ik dacht een heel "licht" postje te schrijven over Sint Niklaas en Spanje, omdat Gust uitgerekend op Klaasdag naar zijn nonkel Pascal in Spanje wou facetimen.
Nonkel Pascal jij woont toch in Spanje hé? , vroeg de kleine man.
- Eh ja, zei mijn broer.
En Sint Niklaas woont ook in Spanje ! , riep hij als het ware als een EUREKA door het scherm van de Ipad.
- Ja dat is waar, zei mijn broer die "plots mee was" ....
Het gebeurt immers niet elke dag dat zijn neefje hem belt .
En woon jij dan ver van de Sint ?, wou Gust weten.
- Bah neen in feite, op zo'n half uurtje rijden van bij mij thuis, antwoordde Pascal, die nu het spel volledig meespeelde.
Zie jij hem dan soms? , de verbazing van Gustje werd groter en groter.
- Zeker , zei Pascal die er nu plezier in begon te krijgen, Ik zie hem trouwens straks en ik zal hem zeker de groeten doen van jou zie !!!!
Gustje draaide zich buitengewoon trots naar zijn mama, met een blik van "zie je nu, ik wist het dat ik het aan nonkel Pascal moest vragen" en weeral werd een klein mensje met niks gelukkig gemaakt.

Ik had er willen over fantaseren, mediteren, van gedachten wisselen....het hebben over de moderne technologie die voor niets staat en dat we binnen X aantal tijd gewoon in een tele-tijdsmachine van Professor Barabas gaan staan om getele-transporteerd te worden naar onze geliefden en dat afstanden niets meer zullen betekenen voor toekomstige generaties.
Orange zal ons abonnementen aanbieden voor dat tele-transport voor de duurtijd van 30 seconden, of anderhalve minuut, of voor hele rijke mensen "illimité" zoals er hier velen een 4 Go abonnement hebben....
Het zal fantastisch zijn en wie weet komt het vlugger dan ik denk en maak ik het nog wel mee....


Maar neen, al de aandacht van Frankrijk gaat sinds drie dagen uit naar het al lang verwachte overlijden van Johnny Halliday. Het was een aangekondigde dood en iedereen was dus goed voorbereid.
Hij werd 74 jaar en hij genoot- alhoewel hij er waarschijnlijk, wie weet het immers, niets meer van zal gevoeld hebben- een heuse staatsbegrafenis . Niet meer, niet minder.
Met stijgende verbazing hoorde ik de ganse woensdag gans het repertoire van Johnny op de radio, moesten alle programma's op TV wijken voor het spijtige heengaan van deze halve Belg, die in Zwitserland gedomicilieerd was,  geen belastingen wou betalen in Frankrijk en die Katholiek wilde begraven worden.
President Macron reageerde onmiddellijk op twitter " nous avons tous un peu de Johnny en nous" , een held ging heen.
Een nationale hulde met honderd duizenden mensen op de Champs Elysées.
Het kunnen er één miljoen geweest zijn.
Tienduizend motards die achter de lijkwagen aan reden.

Du jamais vu depuis Victor Hugo ! riep de journalist die de verslaggeving verzorgde van 10.30 u deze morgen tot 16.30 u op Antenne 2.
Of misschien nog net wel als de Tour de France op de Champs Elysées passeert, of ook nog als Frankrijk de wereldbeker voetbal binnen haalde, maar dat was in 1998....


Alle politici, jong en oud, van vroeger en nu, Macron, Hollande en Sarkozy.
De regering.
Alle financiële zwaargewichten zoals Bernard Arnault, de CEO van de Luis Vuitton groep; François Pinault, Dassault , allez niet te doen voor iemand "van het volk die altijd zo eenvoudig gebleven is".
Gans de showbizz in zwart gehuld.
Alle actrices en .acteurs, diep ontroerd, de ene al harder wenend dan de andere. Oefening baart kunst.
Tenslotte familie , ex-echtgenote Sylvie Vartan en haar zoon David Halliday , ex-gezellin  Nathalie Baye en dochter Laura Smet, huidige echtgenote Laeticia en de twee geadopteerde kindjes....


En Macron die voor de Madeleine kerk een lang en mooi discours houdt.
Wat een welgekomen politieke voltreffer! Wat een demonstratie van nationale eenheid! Wat een solidariteit!
Wat een fierheid ook!
Fransen zijn zo fier, dat kunnen jullie niet geloven.
" On est venu vivre un moment d'histoire!" ( we zijn hier samengekomen om een historisch moment te beleven!)
"Un héros national!" ( een nationale held !)
"Nous portons les mêmes valeurs!" ( we hebben dezelfde waarden ! ), een zin die te pas en ten onpas uit elke Franse mond komt, als je het mij vraagt.
Soms vraag ik me dan af of die waarden dezelfde zijn in mijn vaderland?
Of is dat niet zo.?
Wat hebben die waardeb te maken met deze vertoning?
Zijn we niet verzeild in een maatschappij die leeft en teert op "sterren" op of naast de dansvloer?


" Et nous sommes venus vous dire, Johnny, un mot oublié en France , MERCI !" ( en we zijn je een woord komen zeggen Johnny, een woord dat Frankrijk vergeten is, DANK U !)

Om te besluiten op een intrieste toon :
"Maintenant il n'y a plus personne!"...( er blijft niemand meer over ).

Kunnen jullie geloven dat ik niet weet wat ik hiervan moet denken?
Dat woorden me te kort schieten om te verwoorden wat ik voel en zie bij die beelden?


Het was ongezien!
Al dat volk!
Iedereen die uit volle borst gans het repertoire van de zanger mee-keelden !
Allemaal eensgezind !
En ik, ik stond erbij en ik keek ernaar....



.

woensdag 6 december 2017

Dag Gilbert !

Jan en Gilbert


Gisteren kwam Gilbert afscheid nemen van Jan en van mij.
Hij vertrekt voor minstens 10 maanden naar Madagaskar.
Naar Madagaskar?
Ook niet bij de deur om eventjes hallo te gaan zeggen.
Wat hij daar gaat doen?
Vanille planten, kweken, oogsten, verkopen.
Uiteraard weet hij hoe te boeren. Alle granen, alle bomen, alle planten, alle meloenen, alle pompoenen....maar vanille?

Ben oui, on verra bien ! zei de vriend des huizes.
En natuurlijk is dat waar.

Tijdens zijn carrière als ploegbaas voor de meloenkweek leerde hij menig "Malgache" kennen, zoals mensen uit Madagaskar genoemd worden hier te lande.
En verleden jaar ging hij er op vakantie voor een week of vier.
Hij kwam heel enthousiast terug en sprak ons toen reeds over eventuele verkassing naar dat zuiderse land. Maar we bleven er niet bij stilstaan, we dachten dat de goesting wel zou overwaaien.
Maar dat was buiten Gilbert gerekend.
Koppig als hij is ,laat hij zich niet meer ompraten eens hij het in zijn hoofd heeft gehaald .
Afbeeldingsresultaat voor Madagascar
ver hé, Madagaskar ?
                                               
Gilbert die vertrekt, dat betekent dat Jan voortaan alleen is voor de jacht op groot wild. Want Gilbert was zijn maatje. L'homme de la situation, hij die alle plaatsjes, hoekjes, beekjes en kantjes, alle lieux dits ,alle velden en bossen kende.
Gilbert heeft ook jachthondjes, kruising tussen teckels en één of ander Duits ras, heel vinnige beestjes die dapper meejagen in uitzonderlijke omstandigheden. Vooral om everzwijnen uit braambossen te halen, of om ze op te jagen en verder te drijven.
Gilbert rijdt tijdens de jacht in een oude jeep .
Hij is bezeten door de jacht in feite en leerde Jan veel ,omzeggens alles  over varkens en reeën.
Jan jaagt alleen voortaan

Hij is het ook die soms kilo's tomaten voor de deur zette, of hopen pompoenen, omdat ik er eens een jaar geen had.

Samen met Gilbert ging Jan paddenstoelen rapen, cèpes en girolles.
En hij leerde mij hoe ik die moest klaarmaken om te steriliseren.
Begin februari kochten we samen eenden en ganzen en stonden we samen, hij en ik, onder de auvent bij hem thuis , aangekleed als twee ijsberen confit de canard et d'oie te maken.

En hij schoof menigmaal mee aan tafel, dikwijls op het onverwachts, want hij dook op op de meest onwaarschijnlijke momenten.

Gilbert was dikwijls mijn redder , mijn held, als Jan naar een vergadering was en het zwembad een lek vertoonde...

Kortom, Gilbert was een vriend van ons allebei.
En we zullen hem missen.

Frédérique, Gilberts'broer liet Jan al weten tijdens de jacht, dat wij van nu af aan op hem konden  rekenen ...hoe schoon is dat?

En dus nodigde ik hem uit voor een "laatste avondmaal", bij wijze van spreken.
Stoofvlees van rundwangen, met Friet en mayonaise, en chocolamousse ...allemaal dingen die hij zo graag lust en die hij NIET, sorry maat, NIET zal voorgeschoteld krijgen in Madagaskar.
Je kan niet alles hebben.

Dag Gilbert, goede vaart.
Stuur ons een kaartje, of een mailtje met een foto van hoe goed het je vergaat zo diep naar beneden op de wereldbol.
Wij zullen je niet vergeten en enkel hopen op je terugkeer.
Want daar rekenen we toch stiekem op.
Echt.


                                                         Afbeeldingsresultaat voor Madagascar