traduire

maandag 30 juni 2014

Viva la siësta !





Het is een gewoonte geworden en nu kunnen we niet meer zonder : de zuiderse ingeburgerde siësta!
Het is een ganse kunst.
Het wordt hier van kindsbeen af aangeleerd en in ere gehouden.
Onder het middaguur word je niet gebeld door vrienden, " car je pensais bien que t'étais à la sieste!"

Jan en ik zijn allebei fan.
Maar daar waar Jan serieuze fysieke inspanningen levert overdag is dat bij mij niet ( in elk geval MINDER, VEEL MINDER ) het geval.
En dat maakt dat ik dan meestal heel laat opblijf, samen met Cartouche die mij met één open oog bewaakt, want stel je voor dat hier plots een wildvreemde 's nachts aan de deur zou staan, ho maar !
En dat maakt ook dat ik soms, zelfs na dat heel laat opblijven de slaap niet kan vatten.
Zo een nacht was het vannacht.
Ik lig dan gewoon wakker te liggen , voel me helemaal niet slecht, zeker niet ziek, heb nergens pijn, lig trouwens goed op mijn zij, heerlijk zelfs, maar de slaap wil niet komen.
Ik bedenk dan dat als ik na 15 minuten niet in dromenland ben verzeild dat ik ga opstaan, dat zal ik doen zie.
Ik zou een computerspelletje kunnen doen, maar dan moet ik weeral de computer aanzetten, en dat is hier zo geen flits-toestel zoals een Mac in Antwerpen, waar je onmiddellijk surft en verder surft en van de ene applicatie op de andere kan springen in een mum van tijd.
Neen , hier op "ons erf" zoals Tessa zegt, duurt het allemaal iets langer.
Traag dat dat werkt internet in de vallei, daar heb je geen gedacht van.
Traag met opstarten, traag met mijn emails in te laden, traag met facebook , zo traag dat je berichten een dag later ziet soms ( soms ook niet), kortom je moet ZEN zijn als je achter het toestel gaat zitten.
En traag afsluiten is ook niet niks.
Als ik de electriciteit uitschakel vooraleer alle lichtjes op het toestel uitgaan, dan moet ik de volgende dag zeker een half uur wachten eer alles "rétabli" is...
ERGERLIJK !
Ik laat dus de idee van de computer vallen.
Ik zou op de tablet een spelletje kunnen spelen, maar daar heb ik maar 2 of drie spelletjes op, meestal Ruzzle of WORDFEUD en mijn ruzzle en wordfeud vrienden uit België of Frankrijk slapen natuurlijk op dit uur, dus veel respons zal ik niet krijgen.
Een doorloper dan maar, neen Monique dat zijn geen loopsloefen, maar kruiswoordraadsels 7 sterren, heerlijk.
Ik kan daar echt een uur aan een stuk zoet mee zijn en de tijd vliegt voorbij.
Zoals vannacht dus.
Het was half vijf voor ik het door had.
Ik ging terug slapen.
Maar kon nog altijd de slaap niet vatten.
Cartouche kwam ook eens kijken of ik nu al sliep .
Het was halfzes.
Niks en toen moet ik toch gebroken zijn, want om halfzeven stond Jan op ( om zijn tomaten water te geven !) en was ik weer wakker.
En moe dat ik ben nu !
Niet te doen.
Neen vanmiddag ga ik niet siësten, neen.
Ik zal eens naar Cahors gaan en wat rondstappen.
Zodat ik moe ben vannacht en als een blok in slaap val.
Vive la sieste ! Mais à consommer avec modération !