traduire

zondag 23 juni 2013

en dan nu : de schade

Al met al valt de schade mee:
- een paar meubels in de was zetten
- wachten tot het weer beter wordt ( maar het wordt niet beter) om de tapijten in de zon ( wat is dat?)te leggen om te drogen.
- af en toe zie je ineens een veeg van modder ergens waar die vroeger niet was en zo,
maar al met al, alles bij elkaar genomen, is het een klein mirakel dat er geen schade is.
En nu was ik goed verzekerd....echt hé!

Maar buiten,dat is een ander paar mouwen!

- Jan zijn stinkertjes zullen dit jaar NIET uitkomen
- alles wat geplant was en wat ook zelfs een tweede keer geplant was, is stuk
- er zullen geen tomaten zijn
- er zullen zo goed als geen courgetten zijn,
- de aardappelen zien er maar triestig uit
- de lindenboom, vòòr ons huis is als het ware 'geperforeerd', alsook de vijgenbomen.

- om dan nog maar te zwijgen van de pruimen, die allemaal gekwetst zijn.

Dat is niet zo erg , omdat de confituur daar niet onder lijdt, maar voor de fruitboeren die daar moeten van leven is dat godgeklaagd, een ramp.
Er is om 500 miljoen EURO schade in het zuidwesten aan landbouwgronden.
Philippe, de boer van de vallei en zijn vriend landbouwer, Jérôme, weten niet meer waar ze het hebben.


De tabak die net door blijmoedige Spaanse families (die hier tevreden waren omdat ze eindelijk werk gevonden hadden) waren aangeplant, is volledig verwoest. Alles is naar beneden geleden.
De courgettes en de meloenen zijn allemaal gekwetst en niet meer te verkopen, het graan is op vele plaatsten platgehageld , de zonnenbloemen zullen het misschien net halen, als de zon er deze week doorkomt.

De miserie van de boeren is een alomgekend probleem, zijzelf leren ermee leven. Het ene jaar word je benijd, want je oogst is goed, het andere jaar word je beklaagd, want je hebt niks meer.
De Spaanse boeren die hier hun geluk weer komen zoeken hebben dubbel verlies.
De jobstudenten in de Sud Ouest, hebben plots geen jobke meer.
De prijzen van het fruit zullen uit de pan rijzen.

En zo is de cirkel weer rond.

Maar misschien , heel misschien , wordt het vanaf morgen toch beter weer en krijgen de courgettes misschien een warmteboost en de zonnenbloemen ook en is het misschien nog niet allemaal verloren.MIsschien , wie weet hé?