traduire

maandag 14 juli 2014

14 juillet

Het is hier altijd nogal een bedoening, de 14 juillet.
En het valt me op dat dat nog zoiets is wat wij Belgen niet gemeen hebben met de Fransen.
Ik kan me niet voorstellen dat we de 20e juli tegen het vallen van de avond allemaal samen zouden eten op het marktplein.
Dat er een fanfare zou komen spelen terwijl we zouden aperitieven.
Dat we dat heel leuk zouden vinden ook.
Dat we onze eigen borden en bestek zouden meebrengen.
En dat we dat doodnormaal zouden gevonden hebben.
Dat we dan zouden aanschuiven, zonder morren maar heel opgewekt en blij, om de "entrée" aan te nemen. Een soort koude schotel met een halve tomaat, taboulé met een vinaigrettesausje en een stuk Frans brood.
Dat we dat goedje nadien in een grijze vuilniszak die de zaal rondgaat zouden kieperen.
En dat we dan weeral zouden aanschuiven voor "le plat consistant", zijnde dit jaar geen mosselen maar hespengebraad dat aan het spit wordt gebraden. Met frietjes alstublieft maar zonder mayonnaise. Wel ketschup en een soort frietsaus. Veel te weinig maar alla,je bent blij dat er al iets voorzien is.
En eens dat verorberd is begint die "banda" weer te spelen.
(Une banda est une fanfare ambulatoire, qui, dans le sud-ouest de la France, a pour rôle d'animer les défilés de rue lors des ferias)
OORVERDOVEND en dat zie je aan Jan zijn kop , hij houdt zijn oren trouwens vast.
Gust kan dan weer zijn eigen oren en ogen niet geloven.
Die tuba, zo groot en de grosse caisse . Niet te doen.
En dan zingen we allemaal uitgelaten mee.
Want dat hoort zo.

En dan weergalmt er iemand door de megafoon : " Le feu d'artifice aura bien lieu ce soir à 23.30h, sur le terrain de foot du collège"
Allen daar heen !

En alhoewel het weer niet meezat, was het toch weer prachtig. Desalniettemin was het weer de moeite. Zelfs zonder dat weer.

Maar ik kan me niet meer herinneren dat ik dat uitbundig vierde in België. Neen.
Ben ik dan niet fier op mijn land?.
Ik weet het niet of dat er iets mee te maken heeft, maar in elk geval hebben we zo geen samenhorigheidsgevoel zoals hier. Eén taal, éen volk.
Of zoals in Nederland. Eén taal ,éen volk.

Misschien is het dat.
En ik vraag me af of dat in Zwitserland is zoals in België op de nationale feestdag?
Misschien kan Sophie dat eens voor me uitzoeken?

Ik zou een vergelijkende studie kunnen beginnen maken.

Want ik vind het wel heerlijk die 14 juillet vieringen in Frankrijk,zelfs in de gietende regen!