traduire

dinsdag 6 januari 2015

Je suis une muse....

                                              




Een mens moet zich met iets troosten.
Met mij is het niet anders.
Ik probeer langzamerhand over het verlies van de foto's op de blog heen te raken, ik heb af en toe nog hoop dat het weer goedkomt, maar word vlug weer met beide voeten op de grond gedrukt, want het komt niet goed, nooit meer.
Op facebook kan je tegenwoordig duizenden onnozele testen doen over de meest waanzinnige onderwerpen .
"Welk dier ben jij in feite?"
"Welk sterrenbeeld kom je best niet tegen?"
"Doe de taal kwis"
"Welk buitenaards wezen zou je willen zijn?"
"Als je een boek was...."
"Ben je een goede moeder/vader?"
"Ben je de ideale dochter/zoon?"
En nu dus "Wat betekent je naam?"
En zie , wat een antwoord ik krijg: het is als een droom...!
Een mens mag wel eens dromen ook vind ik.

Vous êtes

une muse

Votre vie inspire tous ceux qui vous entourent. Sans le vouloir consciemment, vous êtes un modèle pour le monde. Vous êtes honnête, sympathique et humain(e). Vous avez réussi à réaliser votre rêve et à le vivre maintenant. Tous ceux qui vous voient admirent votre équilibre et votre bonheur. Tout le monde voudrait être aussi engagé que vous et entreprendre et réaliser des projets variés. Vous avez un sens fort de la justice et vous militez toujours pour la vérité. Dans votre vie, vous avez eu de nombreuses expériences, bonnes comme mauvaises. Vous vous êtes assagi(e). C'est pourquoi vous aidez les autres lorsqu'ils ont de graves problèmes et avez toujours un mot réconfortant si quelque chose se passe mal. Tout au long de votre vie, vous avez eu de la chance que vous aimeriez maintenant transmettre. Le monde peut être reconnaissant du fait qu'il y ait des gens admirables comme vous.

zaterdag 3 januari 2015

en toen waren alle foto's gewoon weg!!!!



"Je moet absoluut opruimen in je fotobestand op je GSM" zei Jan en hij had natuurlijk gelijk.
Maar telkens ik een foto wou verwijderen kreeg ik een melding dat die verwijdering dus definitief zou zijn op ALLE bstanden ...
Dat zei ik dus aan Jan.
"Maar als je nu eerst alle foto's safed op je externe harde schijf en ze daarna verwijdert uit je GSM , dan kan er toch niks misgaan?"
Ja en toch was ik als de dood om de foto's te verwijderen uit de GSM.
Noem het intuïtie of iets anders, ik was er niet gerust in, anders had ik het trouwens al heel lang geleden gedaan.
"Probeer het dan met één foto?" en dat heb ik dan gedaan.
Alle foto's netjes opgeslagen op de externe harddisc en dan één foto die ik gebruikt had in de blog verwijderd uit mijn GSM.
Aha, er gebeurt niks, dat valt mee, riep ik.
Dat zou fantastisch zijn natuurlijk. Nog eentje geprobeerd, inderdaad, feilloos.
Ik blij.
80 % van de foto's van mijn GSM gewist ...tot ik rond een uur of elf 's avonds naar de blog ging en volledig verbouwereerd vaststelde dat alle foto's die ik verwijderd had uit mijn GSM nu ook, zoveel uren nadien, uit de blog verdwenen waren.
Eerst kon ik niet meer verroeren, zo ontdaan was ik.
Daarna riep ik naar Jan " het is zover, alle foto's uit de blog kwijt!"
"Neen, riep hij, en daarstraks stond alles er nog op?"
Hij glimlachte maar ik vond het alles behalve grappig.

Eerlijkheidshalve moet ik toegeven dat ik begon te wenen, zo droef was ik, zo geschrokken.
Ik zocht een post, nam er de harde schijf bij, zocht de foto waarvan ik dacht dat ze bij het verhaal hoorde en moest toen zeker een halve minuut wachten vooraleer de foto opgeladen was.
De moed rees mij ten berge.
Zal ik dat zo moeten doen voor de 366 berichten die ik ondertussen bij elkaar geschreven heb?

Ik vrees ervoor.
En zal ik dan in het vervolg eerst de foto moeten opslaan op de harde schijf en ze van daaruit op de blog zetten en niet meer via mijn GSM waarmee dat in 1,2,3 , klaar is kees gebeurde.

Man, man,man !

Dus, als er iemand van jullie veel wijzer is dan ik ( en dat is niet moeilijk, want stommer dan dit kan niet denk ik) en weet hoe ik foto's van de GSM veilig kan verwijderen zonder dat ze op alle plaatsen waar die foto's voor gebruikt zijn tegelijkertijd verwijderd worden : Schrijf mij, bel mij, mail mij , bel op mijn GSM, laat een bericht, kom mij opzoeken, allez in één woord, jullie kunnen al op de derde dag van het jaar, mijn feestdag dan nog wel , een held of heldin worden - in mijn ogen althans.

vrijdag 2 januari 2015

Wondermooi ,mais ça pique !






Het was een ongewoon zicht vannacht en vanmorgen , alles wit, witgerijmd niet gesneeuwd.
En toen het een beetje begon op te klaren waren enkel de takken van de bomen nog bedekt met een dun laagje ijs....en dat geeft zo'n ongewoon beeld dat je soms op schilderijen weergegeven ziet, zoals bij Turner of andere oude meesters.



Zouden die daar een ganse ochtend of middag in die kou gezeten hebben, denk ik dan, hoe konden ze dat zo schilderen in een tijd waar zelfs nog geen fototoestellen bestonden en ze die onheuse beelden niet konden vastleggen op camera of smartphone.
Ik geef toe, soms zijn mijn gedachten kinderlijk geladen.


En waren ze dan niet totaal verkleumd van de kou...?
Ik beeld me in dat ik op zo'n schildersstoeltje zit met dikke handschoenen, warme trui en jas, muts, sjaal en gevoerde laarzen in een poging om één enkel takje met een heel klein penseeltje op het doek te krijgen.

         David Hockney, één van mijn lievelingsschilders doet dat trouwens. Winter en zomer, warm, regen of gewoon ijzig koud, buiten !.

Want koud is het, al wijst de thermometer 14 graden aan, de gevoelstemperatuur bedraagt zo'n 0 graden of minder. "Ça pique!" roept Frédérique Cassez , monsieur Météo door de radio.
En het is goed dat het koud is en dat het ook gevroren heeft, om al het ongedierte uit te roeien zodat
de gewassen rustig hun gang kunnen gaan in 2015.

Ondertussen genieten we van de rust en de vrede in onze kleine vallei.
Want elders in de wereld is het even anders .



Foto hierboven uit Zwanies'tuin....


donderdag 1 januari 2015

Do , a deer a female deer ....





Is er nu een mooiere jeugdfilm dan "the sound of music"?
Ik weet niet meer hoeveel keren ik die al bekeken heb.
50 keer? Meer?
Ik herinner me ook dat toen ik al volwassen was , verkering had en op kerstavond bij mijn schoonouders 'teweeg' vertoefde, mijn schoonbroer en ik steevast naar die film keken.Met ons twee.
En telkens weer vonden we hem geweldig.
Ik geraak er maar niet op uitgekeken.

Waarschijnlijk is het de combinatie van romantiek, vaderlandsliefde en opkomend nazisme die dat alles kwam verstoren en die zo'n diepe indruk op mij maakten.
De verhalen van mijn ouders, grootouders en grootooms-en tantes indachtig, die zo intensief bezig waren geweest tijdens de oorlog met de sluikpers, verstoppen van Joden, Rode Kruis als dekmantel voor een vrijgeleide 's nachts ,die van mij een geëngageerd mens maakten ,en die in de ban is van films als deze.
Of gewoon een romantische ziel, niets meer niets minder.

Op één januari ga ik zoals steeds wandelen met 'de jongens' en dan  hoop ik dat ik een ree zie verschijnen. .
Een afspraak met het lot als het ware : "als ik een ree zie op 1 januari, wordt het zeker een goed jaar!".

Ik heb  geen ree gezien, er was te veel mist deze ochtend.
Maar, ik heb er wel één gehoord en de jongens liepen er achteraan.
Zou dat ook tellen, dacht ik, kwestie van dat lot goedgezind te houden...
Ondertussen zijn Cartouche en Spot heel hard beginnen graven naar muizen of mollen, aan de voet van een eik.

Zalig toch zo dicht bij de natuur zijn ?.
En ik zong zomaar voor me uit " Do waarop men deken doet, ree dat huppelt in het woud, mie die steeds maar werken moet, fa waar ik zoveel van houd, sol dat is de Spaanse  zon, la dat zit in mijn bureau, si (vergeten) en dat brengt ons weer naar do....."

Ik waande me een kind , al is dat heel lang geleden.






woensdag 31 december 2014

Beste wensen



                                   Moge 2015 voor ons allen een zacht en vredevol jaar worden.


Hartelijk dank aan alle trouwe fans van Gene's Blog. Volgend jaar ga ik er weer tegenaan. Ik hoop ook weer op jullie te kunnen rekenen , op jullie leuke reacties en commentaren, ideeën en verhalen.



                                                 Mijn allerbeste wensen vanuit de Lot



                                                         

Onbereikbaar ...?

Gisteren, kwart voor twee 's middags, telefoon.
Het uur waarop de meesten die niet meer hoeven te werken aan het siësten zijn.
Geen haar op mijn hoofd dat eraan dacht om de telefoon te gaan opnemen beneden.
De telefoon stopt.
De GSM gaat.
Grr! Ik neem op.
"Madame Meunier?"
Ik aarzel.
Als de telefoon rinkelt op het middaguur en er wordt naar je gevraagd , dan gaat het 9 op de 10 keer om publiciteit.
"We worden gevraagd door de mairie om contact met U op te nemen omtrent saneringswerken", "we voorzien in ecologische energie", " we hebben een bijzonder verwarmingssysteem ", etc etc etc...
Verschrikkelijk.
Je kan er moeilijk van af geraken.
Er zijn verschillende sites waarop je kan intekenen opdat je geen ongewenste telefoontjes krijgt , maar je kan niet verhinderen dat de partners van energie of watervoorzienigsbedrijven je bellen met de meest ongelofelijke voorstellen en /of ideeën.
Ten ware dat je X EURO per maand aan Orange ( onze Belgacom, nu Proximus) betaalt en dat vind ik erover ,eerlijk gezegd, betalen aan een telefoonmaatschappij opdat je niet zou gebeld worden, waar gaan we naartoe ?

"Madame Meunier? C'est la factrice!"
Dat is gans andere koek.
De postbode.
Ja....?
"Mevrouw ik geraak niet tot bij U met de post. Er liggen te veel bladeren op de weg die naar uw huis leidt en aangezien het gevroren heeft geraak ik bijna niet meer boven. Kan u een plastic doos bij uw bovenbuur zetten bijvoorbeeld, dan steek ik daar de brieven in?"
Ik stond even met mijn mond vol tanden.
Ok, het draait stevig naar ons huis toe, maar beweren dat je daar niet op- of afgeraakt , ik kan er niet bij.
Rita vindt onze weg maar niks, Rick vindt het niet gemakkelijk , zelfs met zijn jeep. Inderdaad de weg draait.
Ik rijd daar op met één hand aan het stuur.
Maar ik reed dan ook naar Zwitserland met één hand aan het stuur en de andere die een papfles aanreikte aan Aude op de achterbank, nietwaar, daar weet Jan me op tijd en stond al lachend aan te herinneren....


Maar bon.
Wat doe ik nu met die post?
De factrice geeft me een telefoonnummer door en met de postmeester moet ik maar verder overeenkomen, meent ze.
Vanmorgen ben ik naar het postkantoor gereden, de situatie uitgelegd, gezegd dat het om "ronde 121"gaat en er werd me gevraagd even te wachten.
De brave man komt terug.
"Mevrouw U moet uw post krijgen ,zover is duidelijk.
Bel naar dit nummer, de baas van de distributie in Cahors en leg het hem uit"


Terug thuis, langs de vreselijke weg, maar zonder enig probleem, bel ik naar de postmeester.
"Ah ja, de factrice had er mij over gesproken. Nu is het wel zo mevrouw dat het gisteren gevroren heeft, er liggen veel bladeren, het had tevoren geregend en dus zijn er drie wagens met de achterwielen in de berm blijven steken."
Ok, maar wat spreken we dan af?
"We hebben ook naar de mairie gebeld, maar men heeft ons gezegd dat alle ruimdiensten die eventueel de bladeren zouden kunnen wegblazen gesloten zijn wegens de eindejaarsperiode."
Ik wist het, want de verantwoordelijke voor de wegen is Maurice en die jaagt samen met Jan.
Die had ondertussen ook al weet van hoe onberijdbaar onze weg wel is !

Na wat over en weer gepalaber waarbij en hij en ik onze goede wil toonden, zal ze morgen nog maar eens proberen en als het niet lukt belt hij mij weer op.

Dat is dan afgesproken.
Vervelend, maar anderzijds zal onze weg eindelijk misschien onderhanden genomen worden.
Momenteel zijn we dus niet bereikbaar wegens niet berijdbaar.

                                                             

maandag 29 december 2014

Was dat een drukke week !

Het begon allemaal de dag voor kerstmis.
Ik noem dat kerstavond, Jan zegt dat ik dat altijd verwar met kerstdag , steevast dezelfde vergissing maak met oudejaar, nieuwjaar en oudejaarsavond, nieuwjaarsavond, allez, dat ik in feite niet weet waarover ik spreek en dat dat waarschijnlijk te maken heeft met het feit dat ik uit de "Vlaanders" kom, zoals hij dat noemt.
Niets dat me vlugger uit mijn vel kan doen springen dan zo een dom vooroordeel.
Want ik kom niet uit de "Vlaanders".
Voor een Oostvlaming is "De Vlaanders" synoniem voor West-Vlaanderen en dat is hetzelfde niet ...
Leg het maar uit, zegt Jan dan.
Ja, probeer ik opnieuw - ik ben immers gekend voor mijn terriërkarakter, als ik een been vastheb laat ik het moeilijk los- jij denkt immers dat je beter af bent omdat je denkt dat je uit Antwerpen komt - en gaat er iets boven Antwerpen?- maar je komt maar uit Lier hoor.
Het woordje "maar" is het belangrijkste woord uit de ontploffingszin, uiteraard.
We lachen dan allebei, want we beseffen maar al te goed dat we kinderachtig bezig zijn.

We hadden afgesproken met onze Nederlandse vrienden om een everzwijnsbout waarvan we op de langen duur niet meer wisten van wie ze nou in feite was- van Gilbert gekregen, wie? Jan de Graaf en Rick? Jan Hellemans? Jan H en Rick? Rick alleen? kortom, iemand van ons - klaar te maken op kerstdag zelf ( als Oost-Vlaming kan ik echt niet specifieker zijn) .
Dat houdt in dat Zwany het beest uit de diepvriezer haalt en de ruimte, de plaats, de unieke locatie en AL het materiaal klaar heeft staan opdat de meester beenhouwer van dienst, mijn Jan, het geslepen mes  in de heel grote bout zet .

Om het vervolgens netjes in stukken gesneden aan mij door te geven .

Opdat ik het volgens mijn allerbeste wildrecept zou klaarmaken.

Jan en Rick zouden het voorgerecht bereiden , dat zouden dan coquilles worden met gemengde vis.
Dat houdt in dat Rick de champignons snijdt en Jan de rest doet. Maar ze doen het wel degelijk echt samen. En dat is uniek.



Let op de ernst die je van hun gezichten kan aflezen , het recept is immers geslaagd.

Ondertussen dekt Zwany de tafel met prachtige versieringen, zonder het menu te vergeten, de crackers , zet ze het buffet klaar en overziet de kamer met voldoening.



Daarna hebben we wel een aperootje verdiend en serveert ze ons de enige echte Hollandse erwtensoep, met Hema rookworst wel te verstaan , die indien ze niet zou gelukt zijn zou omgeruild worden voor een ei. Maar ze was gelukt en meer moest dat niet zijn.

We namen afscheid en keken reeds uit naar de volgende dag waar Caroline en Constant en Emilio ons zouden vervoegen met nog meer lekkers!!!!



Het was meer dan geslaagd, iedereen lustte bijna alles, want je moet voor rode kool zijn, of voor knolselderpuree, en graag Hollandse kaas lusten , of van oesters houden, of liever zalm hebben, tenzij je foie gras verkiest....noem het op, we hadden het !





En als kers op de taart: Pavlova, voor onze neus bereidt door Carolina Povlikova , Nels'dochter om het eenvoudig te houden !




Alleen Duke zat er wat sip bij, die kreeg bijna niets, behalve als zijn bazinnetje niet echt zijn richting uitkeek.
Het was dus een geslaagde kerst.
En we gaan dat zeker overdoen, zover is duidelijk.

Op naar oudejaaravond, of wordt het nieuwjaarsdag? Het zal me een zorg wezen.


De volgende dag kregen we bezoek van een vriendin die met veel moed uit de ondergesneeuwde Aubrac kwam aangereden en door het koude weer langer gebleven is dan voorzien - je weet immers nooit hoe je terug moet door dat maanlandschap op 1250 m hoogte in deze barre tijden.

En we kregen nog meer bezoek de dag erna.

Kortom, we hebben vooral en weeral veel te veel gegeten, matig gedronken om het allemaal een beetje redelijk te houden en het zal niet voor 2014  zijn dat we zullen afvallen.
Het is en blijft een goed voornemen voor 2015, de dag na nieuwjaar dan, of is dat Oudejaarsavond , of nieuwjaarsdag?
Vanaf 2 januari allez, soyons clairs au moins pour une fois ( à la Belge !)











maandag 22 december 2014

le gel blanc



Het had gerijmd deze morgen en dat mag ook wel op een 22 december, vind ik.
De boeren noemen het 'le gel blanc'.Alles ziet wit.
Dus ging ik met de jongens wandelen, mét muts en sjaal en handschoenen aan en een dikke fleece, kwestie van geen kou te lijden aan het meer beneden. Ik had immers beweging gezien bij de Franse buren en dacht dat ze misschien afgezakt waren naar de midi voor de kerstvakantie. En dan draai ik mijn ochtenwandeling om, ik ga niet naar boven, ik ga naar beneden en kom daarna terug naar boven, 't is maar hoe je het bekijkt. Die Franse seizoens-buren hebben immers een heel klein hondje , genre terriertje, stofvodachtig beestje en Catherine ,zijn bazin, is als de dood dat de jongens het diertje voor een eetbaar iets zouden aanzien. Ze neemt het hondje steevast in haar armen terwijl Spot en Cartouche heel geïnteresseerd het pipootje besnuffelen.
Ik wou het haar besparen en keerde om.
Naar beneden dus.
Was het de inspanning of het weer, ik had het halfweg al veel te warm.
Muts uit.
Een weinig verder handschoenen uit.
Dan fleece los.
Dan sjaal uit.
22 december, dacht ik ,dat kan toch niet.
Maar het is wel zo en ondanks de rijm werd het buitengewoon warm vandaag.
De opwarming van de aarde, nooit zo'n hoge temperaturen opgetekend , lazen we in de pers.
't Is waar, ik geef het toe, ik beken.

Gisteren op de kerstmarkt van Castelnau hadden Martine en Manoëlle een standje met prachtige ceramiek. We hadden deze week samen gegeten en ze waren een beetje bang van het weer, en ook of hun kunstwerkjes wel zouden aanslaan bij het zuiderse publiek.
Alles viel mee : het was terrasjesweer en ze verkochten  heel goed. Dat zal zeker te maken hebben met de democratische prijzen , maar ook met hun talent en hun lieve uitnodigende glimlach...
Houden zo !



zondag 21 december 2014

Den onzen staat ook




Als je tegenwoordig naar de Vlaamse TV kijkt dan hoor je meer een soort streek-of gewesttaal, maar minder ABN.
Dat is inderdaad zo, zei mijn zus.
En bovendien hoor je weer veel meer Nederlandstalige liedjes of artiesten die het gewoon in het Nederlands proberen.
Precies of we her-centreren ons op onze eigenheid.
Het is een trend.

Toen ik met Gustje naar een tekenfilm aan het kijken was , viel het me op dat ook de dubbing geen ABN was, maar een soort raar Vlaams .
In de zin van :
"Sneeuwwitje hebde gij al eens naar buiten gekeken? Schoon hé?"
Ik stond ervan te kijken.
Maar dat is inderdaad zo ,zei Aude.
En bovendien kan je kiezen welke taal je kiest "Nederlands of Vlaams".

Nederlands of Vlaams ?
En ik hier maar aan al onze zuiderburen en Engelse vrienden uitleggen dat we dezelfde taal gebruiken, dezelfde woordenboeken hanteren, dezelfde grammaticaregels hebben ....

Zou Van Dale dan binnenkort een Vlaams-Nederlands woordenboek uitgeven?
Ik vraag het me af.

Nu, ik spreek heel graag mijn dialect.
En dat is Aalsters.
Dat is zeker gaan mooi dialect.
Maar ik vind dat als een West Vlaming of een Antwerpenaar geen moeite doet om ABN te praten, dan zal ik er zeker geen moeite voor doen om geen dialect te spreken.

Toch vind ik het iets gans anders  als er op de VRT of op VTM of op om het even welke Vlaamse zender geen ABN wordt gepraat.
Want vele kinderen leren zo de taal ,toch?
Of vergis ik me daar nu in ?

En waarom zou dat zo zijn tegenwoordig? Vanwaar die ommekeer?
Ik denk erover na.
Beloofd.
                                      

Ondertussen "staat den onzen dus ook", onze kerstboom. Met stalletje en al.

Alhoewel de buitentemperatuur 22 graden in de zon aanwees vanmiddag en we dus gaan aperitieven zijn op een terrasje van ons dorp.
Zalig, het Zuid Westen en vooral de Lot.



zaterdag 20 december 2014

Sleutels

Tegenwoordig moet je je sleutel niet meer in het stopcontact van je wagen steken, het is voldoende dat je hem bij je hebt.
In je zak bijvoorbeeld of , wat mij dan betreft, in mijn handtas.
Maar als ik naar België terugkeer met het vliegtuig, dan laat ik Jan's autosleutel thuis. Wat ben ik ermee, 1000 km ver van de Nissan. Niets toch?

We kwamen terug van Toulouse en ik was chauffeur. We zouden tanken in Caussade.
't Is te zeggen, Jan zou tanken en ik zou hem zien tanken.
Ik tokkelde maar wat op mijn smartphone, kwestie van een hippe indruk te maken op de andere chauffeurs rond mij.
Mijn raampje was naar beneden, zodat ik goed de orders en instructies van degene die de goedheid had te tanken kon verstaan.
Maar hij klopte op de ruit van de passagier en maakte me duidelijk dat hij even zou gaan plassen in de U ( winkel, de U winkel zoals ik die altijd noem, daar waar het gewoon U is. ).
Ik glimlachte terwijl hij naar de ingang van de supermarkt rende, legde mijn GSM naast me en draaide de knop van de auto om.
Niets.
Nogmaals.
Niets.
En dan kan ik zo hard op mezelf beginnen vloeken dat het niet mooi is .
Zoiets in de zin van " Maar kan jij nu helemaal niks? Moet je niet eerst de knop indrukken en dan draaien? Of eerst draaien en hem dan indrukken ? Of de koppeling induwen? Of juist niet? Of enkel de rem ? Arggggggggggggggg! Proficiat Gene ! Zo moet je dat doen!."
Tot mijn frank viel : ik had de sleutel sinds mijn terugkeer nog niet in mijn handtas gelegd en dus kon ik niet weg.
Wel ik kan jullie verzekeren dat het paniek alom is. En schaamte.
Geen sleutel en je kan niks.
De venster kan niet dicht en ondertussen was het beginnen slagregenen.
Achter mij boze wachtenden die niet begrepen wat er scheelde en uiteraard dachten " wat een oen toch die vrouw!".
Ik belde naar Jan maar hoorde zijn nieuwe GSM op de achterbank vrolijk rinkelen...ook handig .
Ik kon de auto ook niet verlaten want die zat vol boodschappen.

Jan kwam terug, nog immer glimlachend.
"Ik dacht dat je tot aan de ingang gereden zou zijn"...
"Ja Jan, dat was ook de bedoeling, maar ik kon niet weg."
"Hoe je kon niet weg?"
"Neen, de auto start niet"
Ik zag de paniek in z'n ogen en zijn verbaasd gezicht toen ik dan ineens de knop omdraaide en de wagen startte.
"Nu kan ik weg zie, want je hebt de sleutel bij je!

Arggggggggggg , de moderne techniek.